서울대 소장 불정심다라니경 보물 지정과 인정 가치

이번 결정은 서울대 중앙도서관 소장 불정심다라니경을 국가지정문화유산인 보물로 지정한 것입니다. 지정 대상은 한문본과 언해본이 함께 수록된 책이며, 두 부분은 각각 3권으로 구성돼 있습니다. 경전의 이름뿐 아니라 한문과 우리말 풀이를 함께 갖춘 이 소장본의 구성과 보존 상태가 지정 이유에 포함됐습니다.

불정심다라니경은 경전을 베껴 쓰거나 간행하고, 몸에 지니며 읽으면 재앙을 물리칠 수 있다는 내용을 담은 불교 경전입니다. 이는 경전이 전하는 종교적 믿음에 관한 설명입니다. 보물 지정의 근거로 제시된 것은 그러한 효험의 확인이 아니라, 전해지는 책의 형태와 내용, 인쇄 상태에 대한 평가입니다.

한문본은 1485년 인수왕대비의 주도로 간행한 목판본입니다. 반면 언해본은 한문을 우리말로 풀어 쓴 부분으로, 금속활자를 이용해 인쇄했습니다. 한 책 안에서 언어와 인쇄 방식이 다른 두 부분을 함께 살펴볼 수 있는 구성입니다.

두 부분에 붙은 연도는 서로 다른 대상을 가리킵니다. 1485년은 한문본을 간행한 해이고, 1455년은 언해본 인쇄에 사용한 금속활자를 만든 해입니다. 따라서 두 연도를 각각 한문본과 언해본의 간행 연도로 나란히 읽어서는 안 됩니다. 특히 언해본을 1455년에 출판한 책이라고 단정하는 것은 활자의 제작 시점과 책의 간행 시점을 혼동한 설명이 됩니다.

국가유산청은 한문본과 언해본을 함께 갖춘 책이 제작 당시의 온전한 형태로 전해진다는 점을 평가했습니다. 또 한문본만 있는 같은 경전과 비교해도 내용과 인쇄 상태가 뛰어나다고 설명했습니다. 여기서 중요한 구분은 경전의 종류와 개별 소장본의 상태입니다. 이번 평가는 불정심다라니경이라는 경전 전체에 대한 설명에 더해, 서울대 소장본이 어떤 모습으로 남아 있는지를 근거로 했습니다.