앤트로픽의 한국 도서 학습 이용과 저작권 쟁점

현재 사안에는 두 가지 도서 확보 경로가 있습니다. 하나는 앤트로픽이 온라인에서 한국 작가의 영어 번역본을 무단으로 내려받아 보상 대상이 된 일이고, 다른 하나는 국내 유통사를 통해 한국어 종이책을 대량으로 사들인 일입니다. 다운로드 피해에 대한 보상 절차와 종이책 공급 거래를 나눠 봐야 어떤 행위가 확인됐고 무엇이 논란인지 이해할 수 있습니다.

종이책 거래에서는 웅진북센이 2025년 3월부터 2026년 6월까지 베터 월드 북스(BWB)에 총 165.69톤을 수출한 사실이 확인됐습니다. BWB는 앤트로픽과 도서 조달·배송 계약을 맺은 회사입니다. 웅진북센도 앤트로픽과 책 공급 계약을 했다고 밝혔지만, 비밀 유지 조항을 이유로 구체적인 도서명은 공개하지 않았습니다.

이 물량을 약 41만 4,000권으로 환산한 보도가 나왔습니다. 책 한 권의 평균 무게를 400g으로 가정한 계산이므로, 실제 책을 하나씩 세거나 제목 목록을 확인한 결과와는 구분해야 합니다. 국내 신간 6~7년치에 맞먹는다는 비교 역시 규모를 설명하는 표현이며, 그 기간에 나온 모든 신간을 실제로 구매했다는 뜻은 아닙니다.

종이책을 학습용 파일로 바꾸는 과정도 쟁점입니다. 미국의 '바츠 대 앤트로픽' 소송에 제출된 문서와 판결문에 BWB가 받은 책을 스캔 업체 데이터메이션으로 보내는 절차가 담겼다는 보도가 나왔습니다. 이 절차에서는 책등을 잘라 스캔하고 파일을 앤트로픽에 넘긴 뒤 책을 폐기하지만, 한국에서 수출된 개별 도서가 각각 어느 단계까지 처리됐는지는 보도로는 확인되지 않았습니다.

영문판 다운로드 피해는 보상 대상 작품을 통해 드러났습니다. 한강의 '채식주의자'·'소년이 온다'·'흰'이 포함됐고, 김애란·김영하·신경숙·정유정·황석영 등의 작품도 대상에 들어갔습니다. 보상 목록에는 해외 작가들의 작품도 함께 올라 있어, 한국 문학만을 대상으로 벌어진 사안은 아닙니다.

두 경로는 같은 기업의 도서 확보라는 점에서 연결되지만, 보상 합의가 다루는 대상은 구분해야 합니다. 영문판 다운로드 보상 대상이라는 사실만으로 한국어 종이책 구매분도 같은 보상을 받는다고 볼 수는 없습니다. 출판계가 제기한 무단 학습·대량 매집 문제에 대한 앤트로픽의 구체적인 설명은 보도로는 확인되지 않았습니다.