이자벨 위페르와 이혜영의 한강 낭독극 ‘새’

‘새’의 한국 공연은 프랑스에서 처음 선보인 한강 소설의 무대화를 한국 관객에게 소개한 자리였습니다. 7월 아비뇽 페스티벌에서 초연한 작품이 10월 10일 서울에서 공연됐으며, 위페르와 이혜영이 각각 경하와 인선을 연기했습니다. 소설 전체를 무대로 옮긴 것이 아니라, 두 인물의 관계와 제주로 향하는 여정을 담은 첫 부분 ‘새’를 각색했습니다.

작품의 출발점은 친구가 남긴 새를 돌봐 달라는 부탁입니다. 경하는 병원에 있는 인선의 요청을 받고 제주로 향하며, 인선과 그의 어머니에게 이어진 제주 4·3 사건의 기억을 마주했습니다. 새를 돌보러 가는 개인적인 여정에 역사적 기억이 연결되는 구조여서, 인물 사이의 대화가 사건을 이해하는 중요한 통로가 됐습니다.

낭독극은 배우가 글과 대사를 읽는 행위를 중심으로 내용을 전달하는 공연 형식입니다. 이 공연에서는 위페르가 프랑스어로, 이혜영이 한국어로 대사를 이어갔고, 한국어와 영어 자막도 함께 제시됐습니다. 배우들은 복잡한 무대 장치로 사건을 직접 보여주기보다 목소리와 침묵, 시선과 몸짓으로 인물의 경험을 표현했습니다.

한국 공연과 아비뇽 초연은 같은 작품을 서로 다른 공간과 언어 환경에서 관객에게 전달했습니다. 아비뇽 공연은 야외에서, 서울 공연은 실내에서 진행됐다는 점이 공통으로 확인됐습니다. 위페르는 야외에서는 바람과 공기 같은 자연적 요소가 공연에 들어왔지만, 서울에서는 상대의 말과 침묵에 더 집중하고 관객과 가까워지는 경험을 했다고 설명했습니다.

공연 뒤 발언은 한강의 글이 다른 나라와 언어에서도 어떻게 전달되는지에 초점을 맞췄습니다. 위페르는 공연 장소가 바뀌어도 글의 힘이 유지된다고 평가했고, 이혜영은 자신의 한국어 대사를 이해하는 관객에게서 더 집중하는 느낌을 받았다고 말했습니다. 이는 배우들이 설명한 공연 경험이며, 관객 전체의 반응을 조사한 결과로 제시된 내용은 아니었습니다.