박경리문학상 특별상 우리이음상에 번역가 안톤 허

안톤 허가 받는 우리이음상은 제15회 박경리문학상의 특별상입니다. 한국문학 작품을 다른 언어로 옮겨 해외 독자에게 소개한 공로를 기리기 위해 마련됐습니다. 이번 선정은 작품을 쓴 작가뿐 아니라 작품이 언어와 국경을 넘어 독자를 만나는 데 기여한 번역가를 수상자로 정한 결정입니다.

우리이음상은 박경리문학상 본상과 구분됩니다. 본상은 매년 수여하지만, 특별상은 박경리 작가 탄생 100주년과 대하소설 '토지'의 전권 영문 번역 착수를 계기로 한시적으로 제정됐습니다. 따라서 이번 첫 수상자 선정이 특별상을 매년 이어 간다는 의미를 담고 있지는 않습니다.

위원회가 밝힌 선정 이유는 안톤 허가 해 온 번역 활동과 새로 착수한 '토지' 번역 작업입니다. 위원회는 그가 한국문학의 고유한 정서와 작품세계를 해외 독자에게 전달한 공로를 높이 평가했다고 설명했습니다. '토지' 전권을 영어로 옮기는 작업에 대해서는 앞으로의 과업을 격려하고 응원하려는 취지도 밝혔다고 전했습니다.

안톤 허가 영어로 옮긴 작품에는 강경애의 '지하촌'과 정보라의 '저주토끼'가 있습니다. '저주토끼'는 2022년 국제 부커상 최종후보에 올랐고, 2023년에는 전미도서상 번역문학 부문 최종후보에 선정됐습니다. 두 기록은 서로 다른 상에서 최종후보로 선정된 이력이며, 해당 상을 수상했다는 뜻은 아닙니다.

이번 결정에서 '토지'는 전권 영문 번역에 착수한 작품으로 언급됐습니다. 위원회가 제시한 근거는 이미 끝난 번역 결과에 대한 평가와 진행할 번역 과업에 대한 격려를 함께 포함하고 있습니다. 안톤 허의 기존 번역 활동에 대한 인정과 '토지' 번역 착수에 대한 지원 취지를 구분해 이해할 수 있습니다.